Πεμ 09 Ιουν 2022 - Πεμ 30 Ιουν 2022
Portugal Now! summer ed. @Bios Rooftop
προβολή
Το ΚΙΝΟ Athens, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, το Ινστιτούτο Camões και το Bios διοργανώνουν τον Ιούνιο, καθώς και την πρώτη Πέμπτη του Ιουλίου, ένα αφιέρωμα στον σύγχρονο Πορτογαλικό Κινηματογράφο, παρουσιάζοντας τη δεύτερη έκδοσή του, με τίτλο «Πορτογαλία Τώρα!» (Portugal Now!) – 2ο Φεστιβάλ Πορτογαλικού Κινηματογράφου της Αθήνας.
Σε μία προσπάθεια γνωριμίας με την πορτογαλική κινηματογραφική γλώσσα, θα προβληθούν 5 μεγάλου μήκους ταινίες, στα όρια της οπτικής τέχνης και του κινηματογράφου, που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς ως αντιπροσωπευτικές ενός φρέσκου ρεύματος στον πορτογαλικό κινηματογράφο.
Οι ταινίες του αφιερώματος, εκτός από τις ματιές που προσφέρουν στην πορτογαλική πραγματικότητα, δείχνουν ότι νέοι και νέες δημιουργοί τολμούν να ξεπεράσουν παλαιότερες μοντερνιστικές συμβάσεις, να πειραματιστούν με τα κινηματογραφικά είδη και τη φόρμα, αλλά και να αναπτύξουν νέες μορφές αφήγησης που συνάδουν με τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κόσμου. Από τις πρώιμες επιρροές της αποικιοκρατίας περνάμε σε μία διερεύνηση των ανθρώπινων σχέσεων μεταξύ οικογενειών, έχοντας ως κινητήριο μοχλό το ταξίδι και τη μετακίνηση μέσω θάλασσας και στεριάς.
Το αφιέρωμα θα ολοκληρωθεί την Πέμπτη 7 Ιουλίου, με ένα καλοκαιρινό dj set από τον παραγωγό του En Lefko, Σάκη Τσιτομενέα, στην ταράτσα του Bios με φόντο την Ακρόπολη!
Περισσότερες πληροφορίες για το φεστιβάλ: https://www.portuguesefilmfestival.org/
*****************************
THURSDAY, JUNE 9
The Metamorphosis of Birds
dir. by Catarina Vasconcelos(Portugal, 2020, 101’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=H6MtkI0JS0Q
Synopsis:[GR] Ο Ενρίκε και η Μπεατρίς παντρεύτηκαν ανήμερα των εικοστών πρώτων γενεθλίων της. Ο Ενρίκε, αξιωματικός του ναυτικού, περνά μεγάλο μέρος της ζωής του στη θάλασσα. Πίσω στην ξηρά, η Μπεατρίς, που έχει μάθει τα πάντα για τη ζωή μέσα από την αγάπη της για τα φυτά, φροντίζει τα έξι παιδιά της οικογένειας. Ένα ταξίδι μεταμόρφωσης, γεμάτο καρδιά και ζεστασιά, που ψηλαφεί το πένθος και την απώλεια, βγάζοντας ρίζες και φτερά την ίδια ακριβώς στιγμή.
[EN] Henrique and Beatriz got married on her twenty-first birthday. Henrique, a naval officer, would spend long periods at sea. On land, Beatriz, who has learned everything in life through her love for plants, makes sure that the family’s seed is growing by taking care of their six children. A heartfelt tale of metamorphosis that delves into loss and grief, flying away and growing roots at the same time.
*****************************
ΤHURSDAY, JUNE 16
Djon Africa |
dir. by Filipa Reis, João Miller Guerra(Portugal, 2018, 98')
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9CJuLxA5T6U
Synopsis:[GR] Ο καλόκαρδος Μιγκέλ με το ψευδώνυμο Tibars, ή αλλιώς Djon África, γεννημένος και μεγαλωμένος στην Πορτογαλία – αγαπά τις γυναίκες και ζει μια ανέμελη ζωή. Μέχρι που μια μέρα, ένας άγνωστος του λέει ότι είναι φτυστός ο πατέρας του, “player και απατεώνας”. Ο πατέρας του, τον οποίο δε γνώρισε ποτέ! Αυτή η συναρπαστική ανακάλυψη τον κάνει να αλλάξει στάση. Έτσι, ο Μιγκέλ ξεκινά ένα ταξίδι προς το Πράσινο Ακρωτήριο, προκειμένου να αναζητήσει τον πατέρα του.
[EN] The kindhearted Miguel – alias Tibars, alias Djon África, born and raised in Portugal – loves women and lives a carefree life. Until one day, a stranger tells him he's the spitting image of his father, “a player and a crook”; his father, whom he has never even met! This intriguing discovery makes him change track; he finds out that his father has been banished Cape Verde and decides to go and look for him.
*****************************
THURSDAY, JUNE 23
Ama-San | dir. by Cláudia Varejão(Πορτογαλία, 2016, 112')
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=BGDW7cn2QkU
Synopsis:
[GR] Στο Wagu, ένα ψαροχώρι στη χερσόνησο Ise, τρεις γυναίκες, η Matsumi, η Mayumi και η Masumi βουτούν καθημερινά, χωρίς να ξέρουν τι θα βρουν. Χωρίς την υποστήριξη κάποιας συσκευής παροχής αέρα, ή άλλα εργαλεία που να επιτρέπουν την υποβρύχια αναπνοή, το σώμα ως σύνολο καλείται να φτάσει στα όριά του. Κάτω από το νερό, τα εύθραυστα σώματά τους μετατρέπονται θαλάσσιους κυνηγούς. Οι Ama-San βουτούν με αυτόν τον τρόπο στην Ιαπωνία, για περισσότερα από 2000 χρόνια.
[EN] In Wagu, a fishing village in the Ise Peninsula, three women, Matsumi, Mayumi and Masumi, dive everyday not knowing what they will find. With no aid from air tanks or any other tools to enable underwater breathing, the body as a whole is pushed to its limit. Underwater, their delicate bodies turn into those of sea hunters. The Ama-San have been diving like this in Japan for over 2000 years.
*****************************
THURSDAY, JUNE 30
Desterro
| dir. by Maria Clara Escobar(Portugal, Brazil, Argentina, 2020, 125’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=21MkvkjzqJ4
Synopsis:
[GR] Η ταινία ακολουθεί τη ζωή ενός ζευγαριού από την Βραζιλία, της Λόρα και του Ισραήλ. Ζουν μαζί, αλλά φαίνεται να έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους ο ένας για τον άλλον. Η Λόρα αρχίζει να αισθάνεται τα προειδοποιητικά σημάδια μιας επικείμενης καταστροφής και στη συνέχεια εξαφανίζεται. Όταν ο Ισραήλ μαθαίνει ότι η Λόα είναι νεκρή και το σώμα της βρίσκεται στην Αργεντινή, δεν το λέει σε κανέναν – ούτε καν στον γιο τους. Καθώς δεν παντρεύτηκαν ποτέ και δεν έχουν χρήματα στην άκρη, ο Ισραήλ έρχεται αντιμέτωπος με την πρόκληση να φέρει το σώμα της Λόρα στο σπίτι.
[EN] The film follows the life of Brazilian couple Laura and Israël. They live together, but seem to have lost interest in one another's thoughts and cares. Laura feels the warning signs of impending catastrophe. Then she disappears, and some time later Israël learns that Laura is dead and her body is in Argentina. He doesn't tell anyone – not even their son. As they were not married and have no savings, Israël faces the practical problems of bringing Laura's body home.
*****************************
THURSDAY, JULY 7
Jack’s Ride | dir. by Susana Nobre(Portugal, 2021, 70’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=TOAy0MR6P9E
Synopsis:[GR] Σε ηλικία 63 ετών και σχεδόν συνταξιούχος, ο Joaquim αναγκάζεται να ακολουθήσει τους κανόνες του κέντρου εργασίας, για να μπορέσει να εισπράξει τα επιδόματα ανεργίας. Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην ενεργό δράση, είναι αναγκασμένος να πηγαίνει από εταιρεία σε εταιρεία, ζητώντας ένσημα, για να επιβεβαιώσει ότι ψάχνει για δουλειά. Στη διάρκεια των ταξιδιών του, αναπολεί τη ζωή του ως μετανάστης στις ΗΠΑ, όπου εργαζόταν ως οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη κι έζησε τα πολλαπλά κραχ της Wall Street.
[EN] At 63 years old and almost retired, Joaquim is forced to follow job centre rules so he can collect unemployment benefits. Despite knowing that he will never return to active life, he must go from company to company asking for stamps to attest that he is looking for work. In these trips he reminisces about his life as an immigrant to the U.S., where he worked as a cab driver in New York and witnessed numerous Wall Street crashes.
προβολή
Το ΚΙΝΟ Athens, σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας στην Ελλάδα, το Ινστιτούτο Camões και το Bios διοργανώνουν τον Ιούνιο, καθώς και την πρώτη Πέμπτη του Ιουλίου, ένα αφιέρωμα στον σύγχρονο Πορτογαλικό Κινηματογράφο, παρουσιάζοντας τη δεύτερη έκδοσή του, με τίτλο «Πορτογαλία Τώρα!» (Portugal Now!) – 2ο Φεστιβάλ Πορτογαλικού Κινηματογράφου της Αθήνας.Σε μία προσπάθεια γνωριμίας με την πορτογαλική κινηματογραφική γλώσσα, θα προβληθούν 5 μεγάλου μήκους ταινίες, στα όρια της οπτικής τέχνης και του κινηματογράφου, που έχουν αναγνωριστεί διεθνώς ως αντιπροσωπευτικές ενός φρέσκου ρεύματος στον πορτογαλικό κινηματογράφο.
Οι ταινίες του αφιερώματος, εκτός από τις ματιές που προσφέρουν στην πορτογαλική πραγματικότητα, δείχνουν ότι νέοι και νέες δημιουργοί τολμούν να ξεπεράσουν παλαιότερες μοντερνιστικές συμβάσεις, να πειραματιστούν με τα κινηματογραφικά είδη και τη φόρμα, αλλά και να αναπτύξουν νέες μορφές αφήγησης που συνάδουν με τον ψηφιακό μετασχηματισμό του κόσμου. Από τις πρώιμες επιρροές της αποικιοκρατίας περνάμε σε μία διερεύνηση των ανθρώπινων σχέσεων μεταξύ οικογενειών, έχοντας ως κινητήριο μοχλό το ταξίδι και τη μετακίνηση μέσω θάλασσας και στεριάς.
Το αφιέρωμα θα ολοκληρωθεί την Πέμπτη 7 Ιουλίου, με ένα καλοκαιρινό dj set από τον παραγωγό του En Lefko, Σάκη Τσιτομενέα, στην ταράτσα του Bios με φόντο την Ακρόπολη!
Περισσότερες πληροφορίες για το φεστιβάλ: https://www.portuguesefilmfestival.org/
*****************************
THURSDAY, JUNE 9
The Metamorphosis of Birds
dir. by Catarina Vasconcelos(Portugal, 2020, 101’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=H6MtkI0JS0Q
Synopsis:[GR] Ο Ενρίκε και η Μπεατρίς παντρεύτηκαν ανήμερα των εικοστών πρώτων γενεθλίων της. Ο Ενρίκε, αξιωματικός του ναυτικού, περνά μεγάλο μέρος της ζωής του στη θάλασσα. Πίσω στην ξηρά, η Μπεατρίς, που έχει μάθει τα πάντα για τη ζωή μέσα από την αγάπη της για τα φυτά, φροντίζει τα έξι παιδιά της οικογένειας. Ένα ταξίδι μεταμόρφωσης, γεμάτο καρδιά και ζεστασιά, που ψηλαφεί το πένθος και την απώλεια, βγάζοντας ρίζες και φτερά την ίδια ακριβώς στιγμή.
[EN] Henrique and Beatriz got married on her twenty-first birthday. Henrique, a naval officer, would spend long periods at sea. On land, Beatriz, who has learned everything in life through her love for plants, makes sure that the family’s seed is growing by taking care of their six children. A heartfelt tale of metamorphosis that delves into loss and grief, flying away and growing roots at the same time.
*****************************
ΤHURSDAY, JUNE 16
Djon Africa |
dir. by Filipa Reis, João Miller Guerra(Portugal, 2018, 98')
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9CJuLxA5T6U
Synopsis:[GR] Ο καλόκαρδος Μιγκέλ με το ψευδώνυμο Tibars, ή αλλιώς Djon África, γεννημένος και μεγαλωμένος στην Πορτογαλία – αγαπά τις γυναίκες και ζει μια ανέμελη ζωή. Μέχρι που μια μέρα, ένας άγνωστος του λέει ότι είναι φτυστός ο πατέρας του, “player και απατεώνας”. Ο πατέρας του, τον οποίο δε γνώρισε ποτέ! Αυτή η συναρπαστική ανακάλυψη τον κάνει να αλλάξει στάση. Έτσι, ο Μιγκέλ ξεκινά ένα ταξίδι προς το Πράσινο Ακρωτήριο, προκειμένου να αναζητήσει τον πατέρα του.
[EN] The kindhearted Miguel – alias Tibars, alias Djon África, born and raised in Portugal – loves women and lives a carefree life. Until one day, a stranger tells him he's the spitting image of his father, “a player and a crook”; his father, whom he has never even met! This intriguing discovery makes him change track; he finds out that his father has been banished Cape Verde and decides to go and look for him.
*****************************
THURSDAY, JUNE 23
Ama-San | dir. by Cláudia Varejão(Πορτογαλία, 2016, 112')
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=BGDW7cn2QkU
Synopsis:
[GR] Στο Wagu, ένα ψαροχώρι στη χερσόνησο Ise, τρεις γυναίκες, η Matsumi, η Mayumi και η Masumi βουτούν καθημερινά, χωρίς να ξέρουν τι θα βρουν. Χωρίς την υποστήριξη κάποιας συσκευής παροχής αέρα, ή άλλα εργαλεία που να επιτρέπουν την υποβρύχια αναπνοή, το σώμα ως σύνολο καλείται να φτάσει στα όριά του. Κάτω από το νερό, τα εύθραυστα σώματά τους μετατρέπονται θαλάσσιους κυνηγούς. Οι Ama-San βουτούν με αυτόν τον τρόπο στην Ιαπωνία, για περισσότερα από 2000 χρόνια.
[EN] In Wagu, a fishing village in the Ise Peninsula, three women, Matsumi, Mayumi and Masumi, dive everyday not knowing what they will find. With no aid from air tanks or any other tools to enable underwater breathing, the body as a whole is pushed to its limit. Underwater, their delicate bodies turn into those of sea hunters. The Ama-San have been diving like this in Japan for over 2000 years.
*****************************
THURSDAY, JUNE 30
Desterro
| dir. by Maria Clara Escobar(Portugal, Brazil, Argentina, 2020, 125’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=21MkvkjzqJ4
Synopsis:
[GR] Η ταινία ακολουθεί τη ζωή ενός ζευγαριού από την Βραζιλία, της Λόρα και του Ισραήλ. Ζουν μαζί, αλλά φαίνεται να έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους ο ένας για τον άλλον. Η Λόρα αρχίζει να αισθάνεται τα προειδοποιητικά σημάδια μιας επικείμενης καταστροφής και στη συνέχεια εξαφανίζεται. Όταν ο Ισραήλ μαθαίνει ότι η Λόα είναι νεκρή και το σώμα της βρίσκεται στην Αργεντινή, δεν το λέει σε κανέναν – ούτε καν στον γιο τους. Καθώς δεν παντρεύτηκαν ποτέ και δεν έχουν χρήματα στην άκρη, ο Ισραήλ έρχεται αντιμέτωπος με την πρόκληση να φέρει το σώμα της Λόρα στο σπίτι.
[EN] The film follows the life of Brazilian couple Laura and Israël. They live together, but seem to have lost interest in one another's thoughts and cares. Laura feels the warning signs of impending catastrophe. Then she disappears, and some time later Israël learns that Laura is dead and her body is in Argentina. He doesn't tell anyone – not even their son. As they were not married and have no savings, Israël faces the practical problems of bringing Laura's body home.
*****************************
THURSDAY, JULY 7
Jack’s Ride | dir. by Susana Nobre(Portugal, 2021, 70’)
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=TOAy0MR6P9E
Synopsis:[GR] Σε ηλικία 63 ετών και σχεδόν συνταξιούχος, ο Joaquim αναγκάζεται να ακολουθήσει τους κανόνες του κέντρου εργασίας, για να μπορέσει να εισπράξει τα επιδόματα ανεργίας. Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ στην ενεργό δράση, είναι αναγκασμένος να πηγαίνει από εταιρεία σε εταιρεία, ζητώντας ένσημα, για να επιβεβαιώσει ότι ψάχνει για δουλειά. Στη διάρκεια των ταξιδιών του, αναπολεί τη ζωή του ως μετανάστης στις ΗΠΑ, όπου εργαζόταν ως οδηγός ταξί στη Νέα Υόρκη κι έζησε τα πολλαπλά κραχ της Wall Street.
[EN] At 63 years old and almost retired, Joaquim is forced to follow job centre rules so he can collect unemployment benefits. Despite knowing that he will never return to active life, he must go from company to company asking for stamps to attest that he is looking for work. In these trips he reminisces about his life as an immigrant to the U.S., where he worked as a cab driver in New York and witnessed numerous Wall Street crashes.
